Page image — the source of record
Machine transcription
٦٦
تذکیر و تانیث واحد و جمع با مفعول دوم است مثلاً ما یوه ښځه او سړی
ولیدی (من یکزن و یک مرد را دیدم) مفعول دوم (سړی) اسم مفرد مذکر است
فعل (ولیدی) نیز چنین آمد .
ده هندوانه او سیب وخوړ | او هندوانه و سیب خورد
تاسپوږمی اولمر ولید | تو ماهتاب و آفتاب را دیدی
موږ یو هلک او یوه نجلۍ راوسته | ما یک پسر و یک دختر آوردیم
تاسی څو قلمان و مشواڼی را نیولے | شما چند قلم و دوات را خریدید ؟
دلته یوه ښځه او ډیر سړی ناست دی | اینجا یکزن و بسیار مرد نا نشسته اند
(۵) در سه جا فعل ماضی متعدی بصیغه جمع می آید. اگرچه مفعول آن واحد باشد :
(الف) اگر مفعول آن عام باشد، و در جمله ذکر نشده باشد مثلاً ما اوریدلی
(من شنیده ام) اوریدلی دی صیغه جمع
(ب) اگر مصدر مفعول فعل واقع شده باشد مثلاً ده ښکنځل کړي دی
(اودشنام داده است) کړي دی صیغه جمع
(ج) اگر څو ، څه، هیڅ ، لږ، ډیر، بد مفعول واقع شده باشد مثلاً
څه دکړي دي؟ (چه کرده)
ما اوریدلی دی چه ته ځی | من شنیده ام که تو میروی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.