Page image — the source of record
Machine transcription
۶۵
(۲) در اغلب صیغه ها که برای افعال علامات مخصوصه مقرر است، که بعد یا پیش از
اسم صفت آورده می شود، این علامات اغلباً در مذکر و مونث یک طورند، اما
اسم صفت بلحاظ تذکیر و تانیث فاعل تغییر میخورد مثلاً کشنکی احمد راغلی و ای
( کا شکلی حمد می آمد) و کشتنکی حلیمه راغلی وای ( کاشکلی حلیمه می آمد) در جمله اول اسم صفت
(راغلی) بسبب تذکیر فاعل، مذکر است و در جمله ثانی بسبب تانیث فاعل مونث
(راغلی) آمده است.
(۳) اگر فعل متعدی باشد، پس تعلق آن بلحاظ تذکیر و تانیث، واحد و جمع با مفعول
خود است مثلاً احمد دو دیغه وخوړه (احمد نان خورد) دو ډی کلمه مفرد
و مونث است فعل نیز چنین آمد. یا ښځو خټکی وخوړہ (زنها خربوزه ها را خوردند)
خټکی که مفعول است صیغه جمع مذکر است، فعل (وخوړہ) نیز چنین است
ما ستاسی کلی لیدلی دی من قریه شما را دیده ام
دے چرگی هکی اچولی دی این ماکیان تخم داده است
موږ په پالیز کی هندوانے وخوړے ما در پالیز هندوانه ها خوردیم
دے ښځی زہ ولید م این زن مرا دید
ما یوہ غوا را نیولۀ من یک ماده گاو خریدم
(۴) اگر فعلی دو مفعول داشته باشد و بطریق عطف آمده باشند، تعلق فعل بلحاظ
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.