Page image — the source of record
Machine transcription
۵۳
و برای مفرد مخاطب (سُويَ) و برای جمع مخاطب (شُواست، شُوي)
و برای واحد متکلم (شُوم) و برای جمع آن (شُووُ) مثلاً از تلل، تلای سُوَ
(رفته می توانست) واز كُتَلِ كُتای سُوَ (دیده می توانست) وخُوَړل،
خُوړای سُوَ (خورده می توانست)
غائب
واحد، هغہ د اکتاب کتای سُوَ | او این کتاب را دیده میتوانست
جمع، دُوي ژر ژر را تلای شُول (سُوَ) | آنها زود زود آمده می توانستند
مخاطب
واحد، تَه دلته کښینستای سوي | تو آنجا نشسته می توانستی
جمع، تاسی هلته ځغستاسُوَ (شُوي) | شما آنجا دویده می توانستید
متکلم
واحد، زَه پړ پښو درته ، دریدای شوم | من برپای پشتان ایستاده میتوانستم
جمع، موږ خپل وطن ساتای سُوَ | ما وطن خود را نگهداشته می توانستیم
یاد داشت : در ماضی امکانی صیغه مذکر و مونث مشترک است مگر در جمع غائب
مونث بجای سُوَ ل (سُوي) می آید مثلاً ښځی دلته را تلای سُوَ (زنها
اینجا آمده میتوانستند)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.