{"book":"adl0180","page":60,"text":"۵۳\nو برای مفرد مخاطب (سُويَ) و برای جمع مخاطب (شُواست، شُوي)\nو برای واحد متکلم (شُوم) و برای جمع آن (شُووُ) مثلاً از تلل، تلای سُوَ\n(رفته می توانست) واز كُتَلِ كُتای سُوَ (دیده می توانست) وخُوَړل،\nخُوړای سُوَ (خورده می توانست)\nغائب\nواحد، هغہ د اکتاب کتای سُوَ | او این کتاب را دیده میتوانست\nجمع، دُوي ژر ژر را تلای شُول (سُوَ) | آنها زود زود آمده می توانستند\nمخاطب\nواحد، تَه دلته کښینستای سوي | تو آنجا نشسته می توانستی\nجمع، تاسی هلته ځغستاسُوَ (شُوي) | شما آنجا دویده می توانستید\nمتکلم\nواحد، زَه پړ پښو درته ، دریدای شوم | من برپای پشتان ایستاده میتوانستم\nجمع، موږ خپل وطن ساتای سُوَ | ما وطن خود را نگهداشته می توانستیم\nیاد داشت : در ماضی امکانی صیغه مذکر و مونث مشترک است مگر در جمع غائب\nمونث بجای سُوَ ل (سُوي) می آید مثلاً ښځی دلته را تلای سُوَ (زنها\nاینجا آمده میتوانستند)","chars":778,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00060.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/60","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/60","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}