Page image — the source of record
Machine transcription
٥١
برئ واحد غائب مذکر (ی) و برأی واحد غائب مونث (ه) و برای جمع
غائب مذکر (ه ، ل) و برأی جمع غائب مونث (ی) و برای واحد مخاطب
مذکر و مونث نیز (ی) و برای جمع مخاطب مذکر و مونث (است)
و برای واحد متکلم (م) و برای جمع آن (و) می آورند!
غائب
واحد مذکر: دغی بّهلکوره راتلی | او از خانه می آمد
مونث: دا بّهله ښارَ راتله | او از شهر می آمد
جمع مذکر: دوی بّهپهلاری راتله (راتلل) | آنها بر راه می آمدند
مونث: دوی به پرښپوُ راتلی | آنها سرپای (پیاده) می آمدند
مخاطب
واحد مذکر و مونث ته بّههلته ژر ژرتلے | تو آنجا زود زود می رفتی
جمع " " تاسی بّهکابل ته تلاست | شما بکابل می رفتید
متکلم
واحد مذکرو مونث: زه بّهپره سمه لارَ تلّم | من بر راه راست می رفتم
جمع " " موږ بّهپرلویلَار تلوُ | ما بر راه کلان میرفتیم
(۲) ماضی استمراری از مصدر متعدی بسه طور ساخته میشود (الف) خود مصدر یعنی
فعل امر که یای مجهول در آخر آن زیاده شود (ب) کار یای لام مصدری را *
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.