Page image — the source of record
Machine transcription
۵۰
مخاطب
واحد مذکر: ته به زموږ کره تللی یی | تو بخانه ما رفته باشی
„ مونث: ته به دخپل پلار کره تللی یی | تو بخانه پدر خود رفته باشی
جمع مذکر: تاسی به تللی یاست (وی واست یی) | شما رفته باشید
„ مونث „ „ | „ „
متکلم
واحد مذکر: زه به په دغه خط کی لیکلی سوی یم | من در این خط نگاشته شده باشم
„ مونث: زه به هلته ورغلی یم | من آنجا رفته باشم
جمع مذکر: موږ به په کښتۍ کی سپاره سوی یو | ما در کشتی سوار شده باشیم
„ مونث: موږ به پر اس سپری سوی یو | ما بر اسپ سوار شده باشیم
یادداشت: حرف (به) گاهی ماقبل از مفعول، وگاهی بعد از اسم مفعول
می آید و در بینحال ضمیر (ی) را نیز بآن زیاده میکنند مثلاً کتاب یی به لوستلی یی
(کتاب را خوانده باشد)
ماضی استمراری
ماضی استمراری از مصدر چنین ساخته میشود:
(۱) در لازمی علامت مصدری لام را حذف نموده، و در آخر آن ضمیر متصل فاعلی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.