Page image — the source of record
Machine transcription
۴۶
جمع مذکر : تاسی دباندی تللی واست | شما بیرون رفته بودید
جمع مونث : " " | " "
متکلم
مذکر واحد : زه دلته راغلی وم | من اینجا آمده بودم
واحد مونث : زه دلته راغلی وم | " " " "
جمع مذکر : مونږ په وطن کی ددښمنانوڅخه ساتلی وو | ما در وطن از دشمنان حفظ بودیم
جمع مونث : " " " " | " " " " "
ماضی تمنائی یا شرطیه
ماضی تمنائی در حالت تعدی از اسم مفعول اصل فعل، و در حالت لزوم از اسم صفت ساخته میشود و در آخر آنها لفظ (وای) و در ما قبل آن لفظ (که) برای شرط و (کشکی) برای تمنا می آرند، و در جزای آن لفظ (به) را زاید میکنند. مثلاً از (الوتل) (الوتلی وای) از (بهیدل) (بهیدلی وای)
( الف ) تمنائی :
غائب
مفرد مذکر : کشکی احمد مکتب ته تللی وای | کاشکی احمد به مکتب میرفت
مفرد مونث : کشکی خونه نړیدلی وای | کاشکی خانه می تنبید
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.