{"book":"adl0180","page":52,"text":"۴۵\nمفرد مونث : زه باغ ته تللی یم | من بباغ رفته ام (زن)\nجمع مذکر : موږ بازار ته تللي يو | ما ببازار رفته ایم\nجمع مونث : \nماضي بعید\nماضي بعيد از اسم مفعول اصل فعل یا اسم صفت ساخته میشود، و در آخر\nآنها علامات ذیل می آرند (وُ ، وُه وي واست (وَی) وَم، وَي)\nمثلاً از استَوَل (فرستادن) اَستَولی وُ (فرستاده بود) از اغوستل\n(پوشیدن) اغوستلي وُ (پوشیده بود) از خَتَل (بالا شدن) خَتلی وُ\n(بالا شده بود) غائب\nمفرد مذکر : هغه خپل کتاب و ماته راکړی وُ او کتاب خود را بمن داده بود\nمفرد مونث : هغی خپله ستن و دَ ته ورکړی وه او سوزن خود را باو داده بود\nجمع مذکر : دوی پر بام ختلي وُ آنها بر بام بالا شده بودند\nجمع مونث : دوی موږ کښي را غلي وي آنها (زنها) بخانه ما آمده بودند\nمخاطب\nواحد مذکر : ته ښار ته تللی وي | تو به شهر رفته بودی\nواحد مونث : ته ښار ته تللی وي | تو (زن) به شهر رفته بودی","chars":773,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00052.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/52","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/52","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}