Page image — the source of record
Machine transcription
۴۲
شپا نه میږی بوتلی | شبان میش ها را برد (مفعول جمع مونث)
اچوبنانک راوړی | خٹه کاسه چوبی کلان را آورد (مفعول مفرد مذکر)
(۳) از مصادر ترکیبی چنین ساخته میشود، که در لازمی علامت مصدر (کیدل)
یا (یدل) و در متعدی (کول) یا (ول) را حذف نموده، آنچه باقی میماند
در آخر آن برای لازمی لفظ (شو) یا (شوه) و برای متعدی کلمه (کړ)
یا (کړه) می آرند مثلاً از کوزیدل، کوزسو (پائین شد) و از پخول
پوخ کړ، پوخ کړه (پخت)
غائب
مفرد مذکر: هَغه له بامه کوزسو | او از بام پائین شد
// مونث: حلیمه له بامه کوزه شوه | حلیمه از بام پائین شد
جمع مذکر سړو جامی پاکی کړی | مردم جامه را پاک کردند
// مونث: ښځی واده ته خبری شوی | زنها به عروسی خبر شدند
مخاطب
مفرد مذکر: ته ډیر زهیر سوه | تو بسیار پریشان شدی
مفرد مونث: ته ډیره زهیره سوی | تو (زن) بسیار پریشان شدی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.