{"book":"adl0180","page":49,"text":"۴۲\nشپا نه میږی بوتلی | شبان میش ها را برد (مفعول جمع مونث)\nاچوبنانک راوړی | خٹه کاسه چوبی کلان را آورد (مفعول مفرد مذکر)\n(۳) از مصادر ترکیبی چنین ساخته میشود، که در لازمی علامت مصدر (کیدل)\nیا (یدل) و در متعدی (کول) یا (ول) را حذف نموده، آنچه باقی میماند\nدر آخر آن برای لازمی لفظ (شو) یا (شوه) و برای متعدی کلمه (کړ)\nیا (کړه) می آرند مثلاً از کوزیدل، کوزسو (پائین شد) و از پخول\nپوخ کړ، پوخ کړه (پخت)\nغائب\nمفرد مذکر: هَغه له بامه کوزسو | او از بام پائین شد\n// مونث: حلیمه له بامه کوزه شوه | حلیمه از بام پائین شد\nجمع مذکر سړو جامی پاکی کړی | مردم جامه را پاک کردند\n// مونث: ښځی واده ته خبری شوی | زنها به عروسی خبر شدند\nمخاطب\nمفرد مذکر: ته ډیر زهیر سوه | تو بسیار پریشان شدی\nمفرد مونث: ته ډیره زهیره سوی | تو (زن) بسیار پریشان شدی","chars":728,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00049.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/49","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/49","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}