{"book":"adl0180","page":41,"text":"۳۴\nکوټ خړکه کوت را خاکی کن ستا زړه سوو؟ دل شما یخ شد\nدا پرتوګ بوری این تنباکاکی بایل سیاست تور لړګی راوړه چوب سیاه را بیاور !\nمذکریکه در آخر علامه تانیث داشته باشند (۱)\nتره (کاکا) ژمی (زمستان) میلمه (مهمان) مانده (شیله)\nنیکه (جد) منی (تیرماه) شپانه (شبان) ویښته (موی)\nمیړه (شوهر) سیوری (سایه) کارګه (کلاغ) ستوری (ستاره)\nمثالها\nتره مړسو کاکا مرد میلمه دی مهمان اینجاست\nنیکه زوړدی جد پیر است شپانه ویده سو شبان خواب شد\nمیړه ښه دی شوهر خوبست کارګه چیری دی؟ کلاغ کجاست\nژمی راغی زمستان آمد مانده و بهیده شیله جاری شد\nمنی تیرسو تیرماه گذشت و یښته نری دی موی باریک است\nسیوری سوړدی سایه سرد است ستوری لویږی ستاره افتاد\n(۱) اگر در آخر بعض اسمائی مذکر علامه تانیث با شد آن از اصل کلمه است\nنه برای اثبات تانیث از مثالهای فوق باید فهمید .....","chars":730,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00041.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/41","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/41","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}