{"book":"adl0180","page":37,"text":"عمه را غله عمه آمد اکا راغی برادر پدر آمد\nخاله ولا یره خواهر ما در رفت ماما ولا یر برادر ما در رفت\nترله څه سوه؟ دختر کا کا چه شد؟ تربو ر څه سو؟ پسر کا کا چه شد؟\nچرگه پټه ده ماکیان نهانست چوگ پټ دی مرغ نهان است\nغواچا غه ده ماده گاو فربه است غویی چاغ دی نرگا و فربه است\nاوښه جگه ده؟ شتر ماده بلند است؟ او ښ جګ دی! شتر بلند است؟\nکوتری چابکه ده کره خر چابک است کو تر کی چابک دی کره فر نر چابک است\nوزه ډنگره سوه بز ماده لاغر شد اوزګری ډ نگرسو بز نر لاغر شد\nخره ورکه سوه ماده خر گم شد خرورک سو نرخر گم شد\nدا سپی ږیره ده این سگک ده پیرست دا سپی زوړ دی این سگ نر پیرست\nپړانگه مړه وه پلنگ ماده مرده بود پړانګ مړ و پلنگ نر مرده بود\nگیدړه و ځغاسته روباه ماده دوید گیډړ و ځغاست روباه نر دوید\n(۲) مونث لفظی\nښوروا شوربا تبۍ تابه گلی\nحلوا حلوا ډوډۍ نان\nورځ روز ملا کمر","chars":753,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00037.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/37","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/37","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}