Page image — the source of record
Machine transcription
۲۵
واحد مخاطب مذکر و مونث و (تاسی یا تاسو) برای جمع مخاطب مذکر و مونث
و (زه، ما) برای واحد متکلم مذکر و مونث، و (مونږ) برای جمع متکلم مذکر
و مونث
ضمير منفصل فاعلى
هغه پرون زمونږ کورته راغی ديروز او بخانه ما آمد
هغی و ما ته ته را و ښؤ ولی او (زن) ترا بمن نشان داد
هغؤ په مسجد کی لمونځ کا وه آنها در مسجد نماز میخواند
هغوی زمونږ سره ډیره مینه درلوده آنها با ما بسیار محبت داشتند
ته زمونږ د سترګو تور ئی ! تو نور دیده ما هستی
تا ډوډی مخه وخوړه تو نان را خوردی
تاسی (تاسو) هو غه سړی ولید ؟ شما آن (بعیدتر) آدم را دیدید ؟
زه پښتو ژوندی کؤمه من افغانی را زنده میسازم
ما غنم و ريبل من گندم را درو کردم
مونږ په ړوړو غروکی اؤسؤ ما در کوه های بلند زندگانی میکنیم
ياد داشت : ضماير (ته، زه) با فعل لازمى ، و (ما، تا) با ماضی فعل
متعدى استعمال میشود
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.