{"book":"adl0180","page":32,"text":"۲۵\nواحد مخاطب مذکر و مونث و (تاسی یا تاسو) برای جمع مخاطب مذکر و مونث\nو (زه، ما) برای واحد متکلم مذکر و مونث، و (مونږ) برای جمع متکلم مذکر\nو مونث\nضمير منفصل فاعلى\nهغه پرون زمونږ کورته راغی ديروز او بخانه ما آمد\nهغی و ما ته ته را و ښؤ ولی او (زن) ترا بمن نشان داد\nهغؤ په مسجد کی لمونځ کا وه آنها در مسجد نماز میخواند\nهغوی زمونږ سره ډیره مینه درلوده آنها با ما بسیار محبت داشتند\nته زمونږ د سترګو تور ئی ! تو نور دیده ما هستی\nتا ډوډی مخه وخوړه تو نان را خوردی\nتاسی (تاسو) هو غه سړی ولید ؟ شما آن (بعیدتر) آدم را دیدید ؟\nزه پښتو ژوندی کؤمه من افغانی را زنده میسازم\nما غنم و ريبل من گندم را درو کردم\nمونږ په ړوړو غروکی اؤسؤ ما در کوه های بلند زندگانی میکنیم\nياد داشت : ضماير (ته، زه) با فعل لازمى ، و (ما، تا) با ماضی فعل\nمتعدى استعمال میشود","chars":736,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00032.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/32","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/32","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}