Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٥٦٢ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم
دینی را که قبول کنم اختیار دارم. و هم جناب پروفيسر از افکار من باخبر است و خود او نیز از نصاراهای متعصب بخبر نیست.
گفتم ـ محمد دين افندی ! يك چیزی از شما میپرسم.
گفت ـ بپرسید.
گفتم ـ با این مسئله راهبی و تجرد، گروه راهبها و راهبه های نصارا بيك عذاب بسیار الیمی گرفتار خواهند بود. زیرا آتش شهوانیه طبیعیه انسانیه بهمه حال التهاب میکند. راهبه ها و راهبهای بیچاره را دران میسوزاند. آیا همچنین است یا نی ؟
محمد دين افندى يك تبسمی کرده و بزبان فرانسوی این سخن مرا به پو روفيسر ترجمه نموده بمن گفت :
ــ بیگ افندی ! این سخن شمارا جناب پور وفيسر آلبرت خوب جواب میداد اما چه چاره که بزبان عربی و یا ترکی نمیداند که بگوید.
ــ پروفيسر افندی البته مرا عفو خواهد فرمود . این سوال من اگر چه خارج دایره ادب است ، ولی خیلی ساده وطبيعى يك سوالیست . درینباب معلومات حاصل کردن میخواهم.
باز محمد دین افندی اینسخن مرا به پور وفیسر ترجمه کرده گفت :
ــ پروفيسر میگوید که اگر جناب بیگ افندی آرزو داشته باشد که اینمسئله را عين اليقين كشف نمايد يكچند روز بلباس راهبی تبدیل قیافت کرده در یکی از کلیسا ها یا مناسترهای ما درایند ، و به بینند که مجرد بودن راهبها و راهبه ها چه معنها دارد ! ؟
گفتم ـ برای حاصلکردن این معلومات بدرجه ئیکه بلباس راهبان تبدیل قیافت کرده در مناستر و کلیسا داخل شوم يك شوق و آرزویی در وجدان خود حس نمیکنم.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.