BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 522

Page 522

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 522 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحیفه ۵۱۵ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم یعنی ( روزشما خوش بفرمائید ) گفته این محاوره در مابین ما و او بعربی جریان یافت : من -- جناب راهب افندی عربی را خوب میگویند آیا در کجا تحصیل کرده باشند ؟ پاپاس -- من عن اصل فرانسوی ام، و از طرف جمعیت روحانيه كاتوليك در کلیسا ئیکه در قریهٔ (الهاوة ) شام از طرف جمعیت ساخته شده راهب میباشم. آیا شما جناب محمود بیگ پسر سردار افغان نیستید ؟ تعجب کردم که آیا او مرا از کجا میشناسد ! گفتم -- بلی ، ولی این يك را پرسیده میتوانم که با جناب راهب افندی امروز اول ملاقات من است . آیا جناب شان مرا از چه رهگذر شناخته اند. پاپاس -- شما ( ناصیف افندی ابوزید ) را میناسیدنی ؟ این است که او شمارا بمن شنا ختانده . من -- بلی ناصیف افندی از آشنایان ماست که در وقت لزوم خدمت او وکالتی ما را نیز میکند . پاپاس -- ناصیف افندی از احبابهای صمیمی مایا نست . همیشه از فضایل وکمالات معنوی وصوری حضرت سردار و جناب شمابیان ها میکرد ، هروقتیکه بخانه اش میرفتم اول از همه قوه نظرم را لوحه فوتوگراف حضرت سردار و جناب شما جلب مینمود . این است که به این سیما جناب شما را شناخته، و امروز آن معارفه غائبانه را بمواجهه و مشافهه تحویل دادن خواستم . آیا خارج تربيه يك كاری نکرده خواهم بود ؟ -- بالعكس كمال تربيه ونزاکت را اجرا نمودید . از جناب دوست ما ناصیف افندی تشکر میکنم که موجب پره ژانته غائبانه ما گردید تا آن معارفه غائبانه به این معارفه حاضرانه تحویل یافت .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 522. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/522 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/522
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record