{"book":"adl0179","page":520,"text":"صحیفه ۵۱۳ سیاحتنامهٔ سه قطعهٔ روی زمین جلد سوم\n\nاز خانمهای نفس استانبول گمان میکرد. شیوه ولهجهٔ هر زبان از خود\nجدايك کیفیتی دارد که در وقت تکلم مفاد ومعنای هريك مقصد را دیگر\nاعضانیزبا زبان معاونت کرده تصویر میکند . واین حرکات دیگر اعضادر\nهر زبان نسبت به نزاکت شیوهٔ آنزبان ازهمدیگر فرق داشته میباشد .\nشیوهٔ حرکات زبان ترکی زنان استانبول يك نزاکت ولطافت بدیعی دارد\nکه مخصوص خود آنهاست.\nمادموازل کامیليا عيناً تقليد حركات وتكلم لهجهٔ يك خانم نازك\nصدای استانبولی را گرفته بی آنکه زمین وزمان وموضوع بحث مساعد\nسخن او باشد يك وضعی آقتریسی را گرفته بی محاباجنین گفت :\n— آه افندم ! اگربدانید که از آمدنتان چقدر ممنون شدم ! چقدر\nلطفکارانه معامله فرمودید ! بفرمائید ، بنشینید !\nاز ینسخن مادموازل حیرت کردم که بی سابقهٔ معارفه اینقدر متوا\nضعانه ولابالیانه سخن گفتن ! تا میخواستم که بگویم :\n— امان مادموازل! بسیار تواضع میفرمائید، حالا نکه مخلص شما ....\nمادموازل سخن مرا قطع کرده گفت :\n— بسیار حوادثهای گفتنی بشما دارم . رجامیکنم سخن مرا قطع\nناکرده بشنوید : آیا خبرداریدکه (ملاحت) خانم چه کرده ؟ . . . .\nمرازیاده ترحیرت گرفت و «ملاحت خانم گفتید؟حالا نکه...»\nامادرین اثنا خنده های قهقههٔ مادموازلهای دیگر و « براوو مادموازل ؛\nرول راخوب اجرا كرديد ! » گفتن ابراهیم افندی وزیوربیگ فکرم\nرابیرم آورده دانستم که روی سخن با من نیست . مگر مادموازل رول\nجاریهٔ استانبولی را که پاد شاه استانبول برای شیخ عشیرت نعمان عرب\nعطا نموده ودر تیاتر آن رول اجراء میشود پرووه یعنی امتحان میکرد .","chars":1361,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0179/00520.jpg","first_page":1,"last_page":693,"title":"Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 سياحتنامۀ سه قتعۀ روى زمين در ٢٩ روز :سياحتنامۀ سه قتعۀ روى زمين در ٢٩ روز","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0179/520","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0179/canvas/520","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0179/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0179_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}