BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 → page 512

Page 512

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 512 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304

Machine transcription

صحیفه ۵۰۵ سیاحتنامۀ سه قطعۀ روی زمین جلد سوم طعام به انجام رسید حضرت بدر وقت تر از دیگران برخاسته بقمرۀ خود درا مدند . منهم بر سطح برامدم . و بر بام دالان بزرگ برامده بنظارۀ بحر و شعشعه پاشی انجم متلالای سمای صاف دران ، و نور ریزی چراغهای الكتريك واپوز مشغول شده بقدم زدن آغاز نهادم . درین اثنا مادام و موسیوی جوان فرانسوی نیز بالا بر آمدند. بنابر آداب تربیه و نزاکت مدنیه متواضعانه يك سلامی بمادام ، و صميما نه يك التفاتی بموسیو کرده و ایشان نیز مقابله بالمثل را اجرا و هر کدام ما در عالم خود بقدم زدن آغاز نهادیم . یکچند بار که از یکسر تا بدیگر سر بام رفت و آمد نمودم برای کشدن يك سیکریت به اوتاق سیگر یت کشی آمدم . دو افندیان مصری که پیش ازین مذکور گردید نیز در انجابودند. منهم « لیلکم سعید» گفته و آنها نیز مقابله کرده بر یکی از قولتو قها نشستم . وسیکریت دانم را از جیب براورده و یکدانه سیکر یتی گرفته بکشیدن آغاز نهادم . یکی از دو افندی مذکور بمن رو آورده گفت : - العفو یاسیدی! اگر گستاخی نباشد آیا پرسیده میتوانم که ذات عالی شما با این وابور تا یکجا نیت رفتن را دارید ؟ گفتم - استغفر الله! گستاخی چه معنا؟ بالعکس از سوال و مکالمه کردن تان ممنون شدم . بنده بمعیت حضرت سردار افغانستان با این وابور تا به اسکندریه رفتن میخواهیم . آیا ذات عالی شما ؟ گفت - داعیان شمانیز كذا . گفتم - آیا از اهالی اسکندر یه میباشید ؟ گفت - خودمن از مردم مصرم ، و جناب افندی از اهالی اسکندریه میباشند . گفتم - تشرف کردم .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭarzī, Maḥmūd. Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304, page 512. Kābul, Maṭbaʻah-ʼi Mubārakah-ʼi ʻInāyat, 1333 [1915]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/crjdfn89. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/512.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/512
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record