Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٥٠٦ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم
گفتند — استغفر الله شرف بما عائد است. آیا حضرت شما از اهالی شام نباشند؟ زیرا لهجه عربی تان بعربی مردمان سوریه مشابهت دارد.
گفتم — خوب تخمین فرمودید. بلی از مردمان دمشقم و بخدمت ترجمانی حضرت سردار افغانستان که بطریق مهمانی در شام اقامت دارند مستخدم میباشم.
گفتند — و یا حبذا، من دمشق و اهل الدمشق. آیا از اسم حضرت بیگ پرسیده میتوانیم؟
گفتم — اسم داعی تان (محمود) آیا اسم شمایان؟
گفت — نام من (ابراهیم سهلون) و نام جناب افندی (زیوربیگ) است که در دایره چارم بلدیه در قلم (فانتازیه) مأمور میباشند.
گفتم — بسیار تشکر میکنم و از ملاقات و همصحبتی شما ممنون گشتم. انشاء الله تا به اسکندریه از صحبت شما مستفید میشوم. حالا بنده را مرخص فرمائید زیرا چیزی نوشته دارم در دالان رفته مینویسم.
پس از ان «مساءکم بالخیر» گفته بدالان بزرگ پر زینت خوش مفروش بسیار روشن سطح واپور آمده و در يك گوشه در پیش يك میزی نشسته وقوقعات امروزی را سراپا بیکم و کاست ثبت کتابچه دفتر اعمالم نمودم. ساعت بيك بجه رسیده بود. سرم را هم يك حرارتی پیدا شده بود. از دالان بر امدم، یکقدری بر کناره لب برنده واپور تکیه زده و هوای صاف بحر را در جگر و ششم فرو برده بقمره فرو آمدم. عالم در يك سكوت وسكونت عمیقی بود. آهسته دروازه قمره را باز کرده و بکمال احتیاط البسه ام را کشیده بر بستر بسیار کرم و نرم خوابگاه خود دراز کشیده بخواب بسیار سنگینی فرو رفتم.
— § —
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.