Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٤٨٤ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم
را ضبط نمود، و موقع مذکور را بسیار پسندید و برای پایتخت ساختن آن
بنیاد یکشهر بزرگی را دران بنهاد . و از راه بحر سیاه و بحر سفید چوب
و تخته و انواع سنگها و ستونها و هیکلهائیکه مقبول ترین و مصنعترین آثار
مدنیت بودند از شهرهای قدیم و مشهوریکه در یونانستان و اناطولى بخرابی
رونهاده بودند درینجا جمع آورده يك شهر بسیار بزرگ و بازینتی عمارت
نمود، و دیگر همه کبار و اغنیای شهر روما را تشویق نموده به اینشهر نقل داد.
اول نام آنرا ( نیاروما ) یعنی رومای نو نهادند . و بعد از انکه همین سوری
را که حالا موجود است بر اطراف آن کشید نام آنرا به ( قسطنطینوپولیس)
تبدیل داد . رفته رفته اینشهر آنقدر وسعت و زینت و معموریت پیدا کرد
که از روما هم برتری گرفت . سور مذکور چند بار از زلزله ها و محاربه ها
خراب گردیده باز از طرف اخلاف قسطنطین تعمیر و تجدید گردیده است.
این واقعه ئیکه شهر استانبول از حال قصبۀ بیزانسی بر آمده بصورت يك
شهر جسیمی تحویل یافت در سنۀ ( ٣٣٠ ) میلادی بوقوع آمده است.
رسم افتتاح آن در ( ١١ ) هم ماه مئی همان سال شده است که در آنوقت نصف
اهالی آن نصارا و نصف دیگر آن بت پرست بودند . اما شهر در زمان
قسطنطین سراسر خلاص نشده بود بلکه در زمان( قونستاس) که از(٣٣٧)
تا به ( ٣٦١ ) حکومت نموده اتمام یافته است . و در زمان ( والنس ) نام
ایمپراطور که از تاریخ ( ٣٦٤ ) تابه ( ٣٦٨ ) حکمرانی نموده يك بند
بسیار بزرگی بنا نهاده آب بسیار وافری بشهر آورده است که به اینصورت
رونق و طراوت شهر دو بالا گردیده است. این بند بزرگ در ( بلغراد) است
که بالای بیوکدره میباشد و از طرف سلطان سلیمان قانونی تعمیر و تجدید
گردیده تا بحالا باقی میباشد. در تاریخ ( ٣٩٥ ) میلادی از طرف ( تئو
دوسیوس ) دوم اینشهر زیاده زینت و معموریت پیدا کرده بود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.