Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٤٥١ سياحتنامۀ سه قطعۀ روى زمين جلد سوم
استانبول ، و قسم دوم يعنى غلطه و بيك اوغلى بايك نوك بحر مرمره و(آبناى
بوسفور) که بوغاز ايچى ميباشد جدا شده است . اين قسم نيز بر تپه ها و دامنه
های تپه هامبنى ميباشد كه نفس [ اسكدار ] ، و (حيدر پاشا) ، و
(قاضی كوی) و كوههای (چامليجه) و قريه های (قزل طوپراق) ،
و(ارن كوی) وغيره راجامع ميباشد .
٤ - قسم چارم (بوغاز ايچى) يعنى آبناى(بوسفور) گفته ميشود
كه عبارت از سواحل دو طرفۀ آبنائيست كه در مابين قطعۀ آسيا و اوروپا
واقعشده و دو طرفۀ آن باقصر ها و عمارتهاى دلنشين وكوهها وتپه هاى سبز
و رنگين و بسی قريه هاى متعدد تشكيل يافته است . قريه های خوش عمارات
اين قسم كه عبارت از محله های آنست در ساحل اوروپا عبارتست از[ اورته كوی،
ارناؤد كوى ، ببك ، روم ايلى حصار ، امير كان ، استينه ، ينى كوى ،
طرابيه ، بيوكدره ، صارى يار ، روم ايلى قواق ] وقريه های مشهور
ساحل آسيای اين قسم عبارتست از [ قوزغنجق ، بيگلر بيگی، چنگل كوى،
وانی كوی ، قنديلى ، اناطولى حصار ، قانليجه ، چبو قلى ، انجيركوى،
يكقوز ، اناطول قواق ] .
غير از ين چار قسمی كه بيان شدسه چار جزيره های نيز در بحر مرمره
واقعست كه آنهم ازمشتملات اين شهر مينو بهرحساب ميشو . ومشهور
ترين آنها (بيوك اطه) و (هكبه لى اطه) وغيره ميبا شند .
پس به اينصورت شهر مينو پهر استانبول دريك نقطۀ واقع شده كه
قطعۀ آسيا و اوروپا دران نقطه بدرجه ئيكه با هم بچسپند نزديكشده اند . و
درعين همان نقطه دو بحر بزرگ كه عبارت از (بحر سفيد) ، و (بحر
سياه) باشند با هم آميخته اند . و دريك موقع مهمی واقع شده كه مركز اجتماع
و اختلاط اقوام وملل مختلفۀ آسيا واوروپاميباشد كه به اين سبب استحقاق
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.