BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 437

Page 437

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 437 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحیفه ٤٣٠ سیاحتنامۀ سه قطعۀ روی زمین جلد دوم همین است اوتل موعودما ! برهنمائی مادام فورستر ، و مادموازل الیزابت که قول بقول از همه پیشتر میرفتند داخل يك دهلیز صفوت انگیزی گردیدیم که طول این دهلیز از هشت تا ده و عرض آن از دو تاسه متر تخمین میشد زمین دهلیز باسنگهای صاف و هموار مربع مرمر سفید و سیاه بصورت خانه های تخته شطرنج تفریش شده بود . از آخر دهلیز يك دروازۀ دیگر آئینه داری در يك باغچۀ بسیار خوشطرح پر گل آراسته و پیراسته باز میشد . در طرف دست راست و دست چپ دهلیز يكيك دروازۀ باز میشد که بر دروازۀ دست چپ لوحۀ آویخته شده بود که لوکانطه یعنی طعامخانه بودن آنرا اشعار مینمود ، ولوحه ئی که بر دروازۀ دست راست آویخته شده بود مشروبات خانه بودن آنرا اخطار میکرد . این لوکانطه و قهوه خانه از طرف یمین و یسار با يك يك جبهۀ عریض آینه داری بسوی جادۀ عریض باز از ناظر است که اصل مدخل لوکانطه و قهوه خانه نیز از همانطرفست ، و این دروازه های میان دهلیز برای اوتل نشینان و اقامت گزینان اینجا مخصوصست . از پهلوی این دروازه ها يكيك زینۀ قوسنی کولی که باکتاره های چوبی روغنی مصفای گرفته شده از یمین و يسار بالا میشود که آن زینه ها انسانرادر او تاقها و صالونهای اوتل میرساند. ما نه ازین زینه ها به طبقۀ فوقانی اوتل، و نه از دروازه ها بقسم لوکانطه و مشروبات خانۀ آن داخل شدیم بلکه یکسر از دروازۀ مقابل دیگر بباغچۀ صفا آمادۀ با طراوت اوتل درآمده از سرکهای كوچك كوچك خوشطرح سنگچل فرش شدۀ آن به چوترۀ بسیار زیبای خوش فزای که برکنار بحوئی بلکه بواسطۀ پلهای چوبی بر خود بحر بيكوضع بسیار ظریفی ساخته شده بود رسیدیم . يك سفرۀ طعام خوری که به بسیار پاکی و پیزینگی بكمال اعتنا پیراسته شده بود و از دوازده چوکی مرکب بود در وسط چوترۀ

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 437. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/437 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/437
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record