Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٣٤٦ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم
کسی دران نیامده بود . این جامع شریف از مبانی خود سلطان عبدالحمید خانست که از سه چار سال باینطرف به انجام رسیده از انوقت تا به ایندم اکثر نماز جمعه را ذات شاهانه درینجامع ادا کرده و میکنند .
بنای جامع نور لامع حمیدیه در سنه ١٣٠٣ هجری به اتمام رسیده بود که از حسن اتفاقات دران تاریخ نیز قبله گاه دل آگاهم در استانبول تشریف داشتند ، و این عبد احقر نیز بمعیت شان بصفت ترجمانی سرافراز بودم . حضرت پدر بريك قطعهٔ بسیار مصنع استخوانی جبههٔ جامع مذکور را بسیاه قلم بصنعت و مهارت فوق العادهٔ رسامی نقش ، و قطعهٔ تاریخ آنرا در دو بیت نظم فرموده بحسن خط در زیر آن تحریر نموده بواسطهٔ امین حاجی علی بیگ تقدیم حضور اعلحضرت سلطانی نموده بودند که فوق العاده مظهر تحسین و تلطیف شاهانه شده بودند . چون قطعهٔ تاریخ مذکور خیلی با صنعت يك شعریست درج آنرا از مناسبت خالی نیافتم :
بنای مسجد سلطان ز عقل ( طرزي ) جست
بخنده گفت که تاریخش ازین زیاده مجوی
ز احتساب بر آری چو (بی نمازان) را
( اساس مسجدی سلطان حمیدی غازی گوی )
عدد بی نمازان چون از عدد مصرع ثانی بر آید تاریخ مسجد حاصل میشود . در خصوص زینت نقش و نگار ، و فرش و اسباب و لوحه های بسیار بدیع و خوبی و زینت محراب و منبر جامع مذکور بینظیر است . طرز بنا و معماری آن از خارج بدیگر جوامع استانبول نمیماند . بلکه يك طرز خاص و جدیدی دارد . مقصوره ئیکه مخصوص ذات شاهانه است بطرف دست چپ این برنده ما از بعضی دهلیزهای مخفی گذشته موجود است . راه این مقصوره از خارج بناست .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.