Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۹۱ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
این آبنا که درین وقت به (بوغاز چناق قلعه) معروفست در زبان
یونانی قدیم (داردانل) گفته میشد که در زبانهای فرنگستانی تا بحال
بهمان نام زبان زد میباشد، و نام قدیمتر یونانی آن (هلیسپونت) است.
این اسم (دار دانل) از قصبه (داردانیه) حاصل شده که قصبه
مذکوره در جهت جنوب (قلعه سلطانیه) که بچناق قلعه معروفست
کائن میباشد. آبنای داردانل از آبناهای بسیار معروف ومشهور دنیاست
که (بحر جزیره ها) - یا - بحر ایجه را به (بحر مرمره) - یا -
مارمورا اختلاط میدهد، و از غرب جنوبی بسوی شمال شرقی سر راست
ممتد شده است. از مابین سد البحر، و قوم قلعه که پیش از ین ذکر شد
تایه (کلیبولی) امتداد می یابد که طول آن (۷۰) کیلومتر، و عرض آن
در بعضی جاها (۱۸۰۰) متر، و در بعضی جاها (۷۰۰) متر است.
سواحل جهت او روپای آن کوهستان، و سواحل جهت آسیای آن
صاف و هموار تر است. عمق آب این آبنا در اکثر جاها در مابین (۵۰) تا
(۶۰) متر است. تنگترین جاهای این آبنا در مابین (قلعه سلطانیه) و
(کلید البحر) میباشد. برای محافظه این آبنا در دو طرفه آن در هر هر جا به
اصول جدیده استحکامهای بسیار متین و جسیمی انشا شده که با اسلحه ناریه
آخرترین سیستمها مجهز میباشد.
از وقتی که واپورما از دهنه مدخل آبنا داخل شد حقیقتاً خیلی
منظره های دلکش بنظر میخورد. واپور ما در میان دو قطعه عظیمه
کره ارض یعنی آسیا، واوروپا رفتار دارد. در طرف راست ما سواحل
دلنشین آسیا، و در طرف چپ ما سواحل خوش زمین او روپا هسرو
برابر میرود. بمناسبت موسم ربیع تپه های دو طرفه سواحل صفا منزل
مانند پارچه های زمرد سبز و خرم است. در بعضی جاها دو ساحل با
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.