BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 17

Page 17

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 17 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحیفه ۱۰ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول انسان ممکنست . یکی بمطالعه تاریخ ، و دیگری بسیاحت . زیرا مقصد از درا زی عمر دیدنیهای بسیاری را دیدن، و سخنان مردمان بسیار بر اشنید نست . فرق جوانان باپیران نیز همینست که جوان نسبت به پیر کمتر دیده و کمتر شنیده است . مطالعه تاریخ دیدنیها و شنیدنیهای انسانر اتا بخلقت عالم تمدید میدهد ، وسیاحت دایرهٔ رؤیت انسائرا وسعت بلا انتهایی می بخشد . یک عمر ۲۹ روزه بسیار كوچك و مختصر يك عمریست كه اگر در يك شهر ويايك خانه بسر آید عبارت از يك حیات بسیار محدودی میماند ، ودیده نیهای انسان بر چند کوچه و بازار، ويايك چار دیواری منحصر میشود حالا نکه اگر بسیر و سیاحت بسر آید از سه قطعه روی زمین در میگذرد ! این را نیز عرض بکنم که همه سیاحتهای این سیاح عاجز عبارت از همین سیاحتنامه ۲۹ روزه نیست بلکه‌ همه سیاحتهای من تقریباً ۲۱ ساله سیاحت است زیرا بنده در سنه ۱۳۰۱ از وطن عزیزم برآمده و در سنه ۱۳۲۲ پس بوطن مقدسم مراجعت کرده ام که همه این عمر گرانمایه در سیر و سیاحت امرار یافته است، واگر حسیات سیاحتنامه نویسی یومیه را چنانچه درین سیاحتنامه ۲۹ روزه خود مراعات کرده ام در همه سیاحتهایم دامنگیر خیال میبودومینوشتم مجلدها کتا بها از آن بعمل می آمد . تنها از شام به استانبول - غیر ازین بار که یومیه وقوعات را در قید تحریر آورده ام - هفت بار سفر کرده ام که در یکی از ان سفر هاتانه (پاریس) هم رفته اور و پاراسیاحت نموده ام. ولی افسوس که تنها به نوشتن همین یك سیاحتنامه خود کامیاب آمده دیگر سیاحات عاجزانه بطرز مکمل و مدون نوشته نشده . بلکه بعضی پارچه ها از سیاحت سنه ۱۳۰۶ هجری خودهم نوشته ام که بعضی فقرات آن در کتاب ( از هر دهن سخنی و از هر چمن سمنی ) مندرج است .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 17. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/17 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/17
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record