Machine transcription
٢١٤
برای رفتن به بحر سفید دکر چه چاره خواهد بود ؟
نمو — معلم افندی نوتیلوس نه بر روی هوا میپرد، و نه بر روی زمین میدود . اما
از زیر همین زمینی که حالا در مابین بحر احمر و بحر سفید حایل افتاده و مهندس فرانسوی
شما کانالرا میخواهد در ان بکشاید مرور نموده بحر سفید داخل میشود !
من — این از همه عجیبتر ! آیا چسان از زیر زمین میگذرد ؟
نمو — بلی به بسیار آسانی میگذرد ؛ زیرا خالق عظیم الشان ذی قوت و قدرت همین
کانال سویس را که انسانها حالا برای کشادن آن سعی و کوشش میورزند از زمانهای
بسیار درازی در زیر زمین باز فرموده است .
من — سبحان الله ! مگر شما آنرا پیدا کرده از ان مرور مینمائید ؟
نمو — بلی، این پنجم بار است که ازین کانال زیر زمینی نوتیلوس گذر کرده و میکند.
نام این کانالرا «تونل عرب» نهاده ام. از زیر کانال سویس آغاز کرده به بحر سفید
میبراید ، و بجز من هیچکسی از وجود آن خبر ندارد .
من — اما زمینی که کانال سویس بران کنده میشود سراسور ریگستا نست .
نمو — بلی بقدر پنجاه متر و چقوری ریگست بعدها سنگلاخ بسیار سختست که در زیر
ریگ میباشد و تونل کشف کردهٔ من در همین سنگلاخ کشاده شده است .
من — آیا این راهرا به تصادف پیدا کردید ؟
— هم به تصادف و هم بملاحظه یافته ام؛ اما راست ترش اینست که بملاحظه و تفکر یافتم.
من — مهربانی کرده بفرمائید که چگونه بکشف آن موفق و کامیاب شده اید ؟
نمو — معلم افندی چون بعد ازین از همدیگر هیچ جدا نخواهیم شد لهذا هیچ اسرار
پنهانی از شما ندارم . اینست که این سر خود را نیز بشما میگویم . بسیار وقت بود که در
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
