Machine transcription
١٥٣
کپتان نمو بيك صورت بسيار غریبی بسوی من نظر کرده گفت :
نوتیلوس در تهلکه نیست . هنوز بسیار وقتها شما را در قعرهای ابحار محیط خوا
هد گردانید. امروز پنجم ماه کانون ثانیست. چهار روز بعد ماهتاب بحالت بدر تمام در آید.
در انوقت قمر مد دریا را خیلی بلند میکند و نوتیلوس را وامیرهاند .
اینرا گفته کپتان نمو با کپتان دوم فرو آمدند . ندلاند بمن نزدیک شده گفت :
خوب ، بگوئید که چه خبر است افندی !
در نهم ماه کار تمام میشود . تا به آنوقت بکمال استراحت مد را انتظار میکشیم .
چرا که کرۀ قمر در آن روز ما را میرهاند !
چه ؟ کرۀ قمر ما را میرهاند ؟
بلی بلی ندلاند !
معلم افندی . این سخنها خامست ! محقق بدانید که بعد ازین نوتیلوس نه در روی
بحر و نه در زیر بحر شناوری نخواهد توانست ! بجز آنکه آهنهای کشتی خود را خروار
يك شاهی بفروشد بدیگر هیچ کار نخواهد آمد ، اگر از من میشنوید وقت و فرصت آن
آمده است که خود را از رفاقت کپتان وارهانیم !
دوست من ندلاند ، من مانند شما بزودی گرفتار نومیدی نمیشوم . چهار روز
بعد می بینیم که چه میشود ! آمدیم بر فکر فرار کردن ، اگر نوتیلوس در سواحل
اوروپا بد خالت گرفتار میآمد البته که فرار کردن معقول و مقبول مینمود . اما درینجا
مردود و غیر مقبولست .
خوب ، هیچ نباشد بخشکه هم برآمده نمیتوانیم به بینید که در پیش پیش ما
يك جزيره معلوم میشود ، بران جزیره در ختان دیده میشود ، البته که بران در
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
