Page image — the source of record
Machine transcription
۱۲
چنانچه شاید نموده شود مثال یای معروف: دی څه کوی ؟
(آن یکمرد چه میکند (؟) مثال یای مجهول ته څه کوی ؟ (توچه میکنی)
(۵) برای ضمیر واحد غائب مذکر در هر جا (و) بیک واو نوشته
شده چون : دی راغلی و «آن یکمرد آمده بود » و برای
جمع غائب وجمع متکلم (وُو) بدو واو چون راغلی وُو (آمده بودند)
موږ راغلی وُو (ما آمده بودیم)
(۶) (ف) را افغانان (پ) میخوانند چنانچه سفر را (سپر) میخوانند و
مینویسند
(ق) را (ك) میخوانند. و به (خ) هم بدل میکنند چنانچه وقت را
وخت میخوانند، و می نویسند.
(۷) ضمائر متصلۀ اضافیه، برای غائب (يی ـ يه) وبرای متکلم
(می ـ م) و برای واحد مخاطب (دی ـ د) هر دو صورت
صحیح الاملا است مثلاً (کتاب م - کتاب می - قلم دی - قلم د - کاغذ یی - کاغذ یه)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.