Page image — the source of record
Machine transcription
۱۱
قواعد هفتگانه ذیل را مطالعه نموده آغاز تعلیم نماید
(۱) در افغانی بر خلاف عربی و فارسی ابتدا بساکن می آید چون سْتُوْرَيْ
(ستاره)
(۲) در افغانی بر خلاف عربی اجتماع ساکنها می آید چون دْيَرْش (سی)
(۳) در افغانی علاوه بر حرکات ثلثه حرکت چهارم نیز میباشد که ما آنرا فتحه
حماله می نامیم - و برای آن چنین علامه (-) مقرر و مخصوص نمودیم
که زیر مستقیم میباشد - زیر یعنی فتحه قدری خمیدگی دارد، و این ندارد
راست میباشد، که از ذیل بخوبی دانسته میشود فتحه ضمه
فتحه مماله - مثلاً :-
دَیْ «هست» شَلْ (۲۰) دَیْ دَیْ «آن یکمرد هست»
(۴) فرق یای معروف و یای مجهول که هر جا بشکل علیحدہ نوشته شده
بخوبی نموده شود! یای معروف باین (ی) شکل نوشته شده
و یای مجهول بدین (ے) صورت نوشته شده - باید فرق ہردو
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.