Page image — the source of record
Machine transcription
۱۳
جدول حروف مخصوصة الشكل افغاني
حروف افغانی | تلفظ | مثال | معنی | عوض آن در فارسی | کیفیت
ټ | ټے | ټول | همه | ت | ث بپیاز یر حلقه دارد که در اردو انرا چنین ٹ مینویسند.
څ | څے | څلور | چهار | ث س | ح میباشد سه نقطه بالای سر دارد.
ځ | ځے | پنځه | پنج | ز | ح میباشد یک نقطه بالای سر و یک نقطه زیر سر دارد، باید فرق این از څ بخوبی نموده شود.
ډ | ډال | ډوډی | نان | د | د زیر یک حلقه دارد که در اردو چنین ڈ نوشته میشود
ړ | ړے | مړ | مرده | ر | ر زیر حلقه دارد که در اردو چنین ڑ نوشته میکنند
ږ | ږے | ږیږه | ریش | ژ | ر یک نقطه در میان و یک نقطه زیر دارد این حرف را افغانان بآواز های مختلف ادا مینمایند. چنانچه بعض طوایف بآواز گ و بعض به آواز یکمیان خ گ یا خ گ باشد ادا میکنند که تعلق به سماع دارد. و اهالی قندهار به آواز اصلی که مخرج آن نوک زبان کام بالا باشد ادا میکنند که آواز شیرین دارد (پشنی ترا افغانی)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.