Page image — the source of record
Machine transcription
بقیه جدول حروف مخصوصۂ پښتو
حروف مخصوصه
تلفظ
مثال
معنی فارسی
عوض آن در فارسی
کیفیت
ښ
ښین
غاښ
دندان
ش
س میباشد یک نقطه بالا و یک نقطه زیر دارد این حرف را نیز بآواز های مختلفه ادا مینمایند چنانچه اهالی پشاور و ننگرهار و غیره ښ را بآواز خ استعمال مینمایند پښه په خه میخوانند لکن اهالی قندهار بآواز اصلی مخصوصۂ آن که ښ افغانی یعنی ش ثقیل باشد ادا مینمایند -
ګ
ګاف
ګُډْ
لنگ
گ
ک - میباشد بالاکشش دوم دارد که در فارسی آنرا چنین گ مینویسند -
ڼ
نون
رڼا
روشنی
ن
ن - میباشد زیر حلقه خورد دارد که در خیشوم خوانده میشود - اهالی پشاور این را چنین ڼر مرکب مینویسند لکن غلط است زیرا که از خود صورت دارد حاجت مرکب نوشتن نیست -
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.