Page image — the source of record
Machine transcription
۱۲
جدول حروف مخصوصۀ پښتو
حروف پښتو
تلفظ
مثال
معنی بفارسی
بکدام حرف فارسی
کیفیت
ټ
ټی
ټولواک
سلطان
ت
ت میشد - زیر حلقه دارد که در اردو آنرا چنین ټ مینویسند
څ
څی
څوارلس
چهارده
س
ح میشد - سه نقطه بالای سر دارد -
ځ
ځی
پنځوس
پنجاه
ز
ح میشد - یک نقطه بالای سر و یک نقطه زیر سر دارد -
ډ
ډال
ډډی
پشتی تکیه
د
د میشد - زیر حلقه دارد که در اردو چنین ډ مینویسند -
ړ
ړی
ړوند
کور
ر
ر میشد زیر حلقه دارد که در اردو چنین ړ مینویسند
ږ
ږی
ږغ
آواز
ژ
ر میشد - سه نقطه در میان و یک نقطه زیر دارد این حرف را افغانان بآوازهای مختلف ادا مینمایند چنانچه مردم پشاور وسوات و بونیر وغیره ږ را بآوازگ استعمال مینمایند و اعمالی قندهار که معتمد علیه و زبانشان پښتو قرار یافته اند بآواز اصلی که مخرج آن نوک زبان و کام بالا باشد ادامیکنند که آواز ژ ثقیل دارد مثل (یعنی ژ افغانی)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.