Page image — the source of record
Machine transcription
پښتو فارسی
لمړی لیسکی څه ګوے؟ اول افغانی را چه میکنی
(آکو) وائے ۔ چہ خری پازی (اکو) میخواهم که کارهای بدم
می پہ بنے سی ۔ بدان خوب شوند ۔
(پښتون) تہ ډیرکجنی یے (افغان) تو بسیار خرد هستی ۔
دلوستنځی دتګ پکدی لا پاتہ دی وقت رفتن مکتب تو هنوز مانده است۔
(آکو) څومرہ پک لا پاتہ دی؟ (اکو) چه قدر وقت هنوز مانده است؟
(پښتون) دوه کالہ۔ (افغان) دوسال۔
(آکو) هو!!! دادونہ ژونده (اکو) هیهات !!! این قدر عمر را
برزه بے لوستہ تیره وم۔ من بے سبق بگذرانم ۔
لیکی هرو مرو مرا مرا نیستہ کتاب را ضرور برایم بخر۔
کئے پہ لوستنځی کی نہ پریږدي اگر مرا در مکتب نمیگذارند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.