Page image — the source of record
Machine transcription
( ٥٤ )
در وضوء آب يك من و نیم است غسل را چار من ز تعلیم است
در وضوء کن به نیم استنجا دار مس دست و روی نیم را
پس بدان نیم من كه میماند پای شویدهی انچه میداند
( شرح لغات )
( من ) شرعی بوزن کابل یکپاو وسه ونيم خورد میشود
( نيم من ) سه خورد و هژده مثقال بوزن مذکور ـ و مراد از
مثقال همین مثقال مروج افغانستان است که ٢٤ نخود است
( حاصل ابيات )
آب وضوء دونيم پاو ويكخورد وشش مثقال بوده باشد که
بسه خورد و هژده مثقال استنجا شود و سه خوردو هژده مثقال
آن را برای شستن روی و دست بكار برد ـ و بسه خورد وهژده
مثقال پايهارا بشوید ـ بهر طريق که میتواند
همچنین گیر غسل را تعلیم بر سر خویش ریز دو من و نيم
( حاصل بيت )
آب برای غسل چهار من شرعی است که یکنیم من آن
در وضوء صرف شود ـ و دو نيم من باقی آن را بر بدن بريزاند
هست این احتیاط در خانه که بود آب تو به پیمانه
ور تو ایخواجه بر لب جوئی نیست اسراف هرچه میشوئی
حاصل هر دو بيت
این احتیاط که اندازه آب وضوء و آب غسل بمقدار مذکور
نموده شد ـ در صورتی است که برلب جوی روان از آب آن
وضوء کرده نشود ـ واکر وضوء بر لب جوی روان از آب
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.