Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٤٣ محاربه میدان بحری در جوشیما جلد پنجم
این وضعیت برای ژاپانها موجب تفوق مهمی میگردید ، و بسبب وسعت و امتداد خط روس ؛ ژاپانها در اثنای ترسیم این قوس دایره بمقابل کشتیهای اول روس افتاده بودند .
بحقیقت که این کشتیهای اولین روس خیلی زحمت میکشیدند نهایت بعد از سه ربع ساعت که محاربه دوام یافت سفینه (الکسا ندر سوم) بر بغل چپ خوابیدن گرفت . کشتی (قیناز سواروف) نیز در میان يك دود بسیار کثیف و غلیظی پیچیده شده بود . هماندم این دو کشتی بخارج خط حرب افتادند .
در دیگر سفینه های روس نیز حریقها ظهور کرده بود . دودی که باد غربی آنرا میراند میدان محاربه را سراسر سیاه گردانیده بود .
در جهت ژاپانها سفینه (قازوغا) سه طوپ خود را ضایع کرده بود . کشتی (آزاما) نیز زخمها ئیکه در خط آب خود برداشته ، و خرابیهایی که در سکان آن هم رسیده بود از آسیب به ترک کردن موقع خود که در خط حرب داشت مجبور گردید . اما بعد از کم وقت کشتیبانان ماهر ژاپان به تعمیر آن موفق آمده باز بخط حرب داخل شد . دیگر سفینه ها نسبتاً کمتر دو چار خسار شده بودند .
در ظرف کمتر از یکساعت از کشتیهای قوتمندترین روس سه قطعه زرهپوش بيك حال خارج از محاربه مانده بود دیگر سفینه ها چون از آمر خودشان که بر کشتی (قیناز سواروف) بود محروم مانده بودند از طرف سفینه زرهپوش (بورودنیو) سوق و ادار میشدند .
بعد ازین دسته کشتیهای جنگی روس بجز اینکه از نظر دشمن خود را پنهان کنند و از دایره تاثیر آن بخارج بر آیند دیگر مقصدی برای شان نمانده بود . ساعت (٣) بود که سر قولهای هر دو خط محاربه قوسپاره بدرجه که حس شود به جهت جنوب شرقی متوجه شده بودند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.