Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٤٢ محاربة روس و ژاپان جلد پنجم
داد . این دو رپيك سوق طبیعی بوقوع آمده بود . چونکه همه ضربه های که به آن آماج شده بود از طرف چپ برومی آمد . و چون هرچه به آن طرف نزدیك شده میرفت به آن قول دیگر تقرب میورزید .
امیرال ( توغو ) سریعاً براهیکه داشت دوام ورزیده در حال به برابری قول دوم واصل شد، ودسته کشتیهای جنگی نخستین آن آتش خودرا برکشتی زرهپوش امیرال ( قیناز سواروف ) جمع و توحید نموده اینهم مانند رفیق خود ( اوسلی یا بیا ) بطرف راست تبدیل جبهه کرد .
به اینصورت ؛ محاربین باهمدیگر بر دو خط موازی برابر آمدند اما خط ژاپان در يك انتظام حقیقی ، و همه کشتی های آنها متحداً اجرای حرکت میکردند ، خط روس از حالايك بی انتظا می بزرگی نشان میدادند . از جمله سفاین حربیه یکی دیگرشان را تعقیب نمیکردند . دیگر اینکه مسافه که در مابین جزوء نها اصولاً موجود بودن آن لازم می آمد خیلی تبدیل یافته بود.
در کم وقت این ابتری وبرهمی در میان دسته کشتیهای جنگی روس تزاید وافزونی گرفت . زرهپوش ( اوسلی یابیا ) باهمه معنای حقیقی آن بحال يك غر بالی درامده بود ، و با این حال آتش بزرگی نیز دران شعله ور گردید . این کشتی هر قدر که برای نیاب کردن بر جای خود کوشش ورزید . هیچ فایده نه بخشید . لهذا بالضروره به برآمدن ازخط مجبور گردید .
درین اثنا دسته کشتیهای جنگی ژاپان کوشش میورزیدند که باز بسر قولهای خط روس که بسرعت بسوی راست افتاده بودند تقرب ور زند ، وباز آنها را درمابین آتش دوطرفه بگیرند .
به اینصورت دو خط محاربه که بفاصله ( ٣٠٠٠ تا به ٤٠٠٠ ) متره جدا جدا حرکت میکردند يك يك دایره قوسی متحدالمرکزی ترسیم میکرد که
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.