Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٢٤٨ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم
کمتر بوده تاثیر آتش ما نیز بهمان نسبت افزونی میگیرد و از انسبب از تاثیریکه
به آن دو چار میشویم زیاده تر تاثیر اجرا کرده میتوانیم .
اما شایان دقت این است که این تاثیر از افزونی تاثیر انداخت ما نی بلکه
از کم تاثیری آتش دشمن بر ما پیش می آید . والحاصل نتیجه اینست که : مو
فقیت متقابله دو قطعه محارب که در داخل شرایط متساویه آتش اجرا میکنند
تابع اینست که ستره های شان نسبت بیکدیگر غیر مرئی باشد .
استحصال کردن تفوق بواسطه آتش ، و حرکت ، و دو چار کردن دشمنرا
بغفلت برای صنوف ثلاثه عسکریه موقوف بر استفاده کردن است از اراضی .
یعنی استفاده از اراضی واسطه بسیار قوی و متینی ست برای حاصل کردن نتیجه
موفقیت . و اینرا هم باید دانست که برای استفاده کردن ازین واسطه واجب
اینست که در وقت حاضر ، در مابین این سه عنصر مهم یعنی (حرکت)، (آتش)،
(تستر) مناسبت ویگانگی را بخوبی و درستی تقدیر و تأمین باید کرد .
قطعه های کوچک نسبت بقطعه های بزرگ آسانتر (ستره) پیدا
میتوانند از انرو يك (تفنگ ماشیندار) بر همانقدر عدد تفنگی که با آن معادل
باشد فایق می آید .
ازین ملاحظات که تابه اینجا بیان شد در باب مناسبات آتش ، و تستر قواعد
این چیزهای ذیل استخراج کرده میشود :
١ — استحصال كردن يك تأثير مكمل ، بايك تستر مكمل ، غايه امل را
تشکیل میکند .
٢ — در حوب تاثیر هیچ وقت یکطرفه نی بلکه اکثر دو طرفه است .
پس در انمحل تاثیر که گفته شود ، تنها تاثیر یک طرف اجرا میکند دانسته
نشود ؛ بلکه فرقی را که در مابین ضایعات ما ، و ضایعات دشمن است بنظر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.