Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۷۹ صورت وفات کرنیل (اویا) جلد پنجم
چشمهایم را کشادم : در روبروی خود قوماندان يك تولی ژاپانی را دیدم.
بسوی من بنظر شفقت و مرحمت دیده و مددفرستادن را بمن وعده داده عسکر
خود را به پیش راند .
«بعد از کمتری دو نفری دولی بردار امده مرا بردا شتند و بخسته خا
نه آوردند ...»
صورت وفات کرنیل (اویا)
«این کرنیل ، در محاربه (مانچوری) در راه شرف پادشاه و وطن خود
بکمال شجاعت و دلاوری محاربه کرده کرده فدای جان نموده است . یکشب
پیش از محاربه به كپتان (می یوشی) چنین گفته بود :
ـ روسها را بهمه حال منهزم ، و پریشان باید کنیم . در ینوقت اینرا
گفته نمیتوانیم که چه وقت خواهیم مرد . مع هذا برای این نتیجه دایما حاضر
ومهیا باید باشیم ! »
« و اینرا هم وصیت کرده بود که اگر بمیرم بالاپوش تابستانی او را برای یاد
کار بردارد »
«يك کمی پیش از محاربه که در ان کشته میشد بر سر خود يك شيشه (لوانطه)
یعنی عطر بریخت . حال آنکه در وقتیکه بخانه خود بود هیچگاه لوانطه استعما
ل کردن او را کسی بیاد ندارد . و نیز حمام کرده همه وجود خود را پاك بشست
وزیر پیراهنی وزیر جامه پاك و تازه در برکرد .
« اینست که این طرز حرکت از عادات مستحسنه قدیم جنرالهای ژاپانست
که هر وقت بجنگ میرفتند بهمین عزم میرفتند که بمیرند ولی پشت بدشمن
ندهند ، و پیش از جنگ حمام کرده ، و لباسهای پاك پوشیده ، ولوانطۀ بسیاری
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.