Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۱۷ مطالعهٔ يك افسر روسی جلد پنجم
بسی اميرالها بدرجه که استثنا قبول نکند قطعی و حکمی میباشد ، و آن قاعده
اینست : « در آوان محاربه يك دسته کشتی های جنگی دایما بر يك خط
مرتب باید بود . »
بواقعی همیچنینست زيرا يك نظام باهم بیامیخته که از چند خط مرکب
باشد در محاربه قابل تطبيق و استفاده نمیشود . درین قاعده هيچ يك چيزيكه
دانسته نشود موجود نیست . مع هذا در وقتیکه اميرال روس به آبنای (قوره)
داخل میشد آنقدر يك ترتيبات بدوناموافقی برای محاربه گرفته بود که حد
ونهایث نداشت . (۱)
(۱) – اگرچه درينباب دیگر مطالعات هم در اصل کتاب موجود است
ولی چون آنها به بعضی نقشه ها ، واسبا بها موقوف بود و هم متعلق امور بحری
بود که بدرد ما نمیخورد از ترجمه آن صرف نظر شد فقط *
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.