{"book":"adl0142","page":120,"text":"صحیفه ۱۱۷ مطالعهٔ يك افسر روسی جلد پنجم\n\nبسی اميرالها بدرجه که استثنا قبول نکند قطعی و حکمی میباشد ، و آن قاعده\nاینست : « در آوان محاربه يك دسته کشتی های جنگی دایما بر يك خط\nمرتب باید بود . »\nبواقعی همیچنینست زيرا يك نظام باهم بیامیخته که از چند خط مرکب\nباشد در محاربه قابل تطبيق و استفاده نمیشود . درین قاعده هيچ يك چيزيكه\nدانسته نشود موجود نیست . مع هذا در وقتیکه اميرال روس به آبنای (قوره)\nداخل میشد آنقدر يك ترتيبات بدوناموافقی برای محاربه گرفته بود که حد\nونهایث نداشت . (۱)\n\n(۱) – اگرچه درينباب دیگر مطالعات هم در اصل کتاب موجود است\nولی چون آنها به بعضی نقشه ها ، واسبا بها موقوف بود و هم متعلق امور بحری\nبود که بدرد ما نمیخورد از ترجمه آن صرف نظر شد فقط *","chars":661,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0142/00120.jpg","first_page":1,"last_page":311,"title":"Tārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān, 1904-1905 ‏تاريخ محاربۀ روس و ژاپان، ١٩٠٤-١٩٠٥ /‏","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0142/120","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0142/canvas/120","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0142/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0142_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}