Machine transcription
صحیفه ۹۷ صورت تلگراف جلد پنجم
خود را بیکطرز بسیار معقول و پسندیده بردشمن هجوم میداد، و به آنصورت
برای خود یک فائدهٔ ابتدائیه و استقلالیه بوجود می آورد. و بعد از انکه این
شد در اثنایی که طوفان دوام داشته باشد بعضی حرکات بی نظام اجرا کردن
غیر جائز است . بلکه بغل خود را بدشمن داده باین صورت کوشش ورزیدن
لازم است .
چونکه یک محاربهٔ بسیط در پانی خوب شده میتواند. ولی اگر در یک
آن صدر تک حرکت اجرا کرده شود از چنین محاربهٔ بحریه خیر نیست.
حوادثهای تلگرافیه که فردای روز محاربهٔ عظیمه (چوشیما) شنیده شد با
حقیقت حال قنئی حرب خیلی فرق و مباینت دارد. مثلا شنیده شد که دستهٔ
کشتی های جنگی روس از سرو، دنبال، و پهلو احاطه شده است. حال آنکه این
چنین یک مانورهٔ حاطه هیچ بوقوع نیامده بود. بلکه تنها به تجمع و تمرکز آتشها اکتفا
کرده شده بود. سبب این هم بسیار بسیط ست، یعنی در مسافه هائیکه در مابین (۳۰۰۰
و ۲۰۰۰) متر باشد مانوره های احاطه ممکن نمیشود. حالا این مسئله را یکقدری
واضح کنیم:
مثلا دو خطی را که از سفینه ها مرکب باشد بریکدیگر بپیچانید. و یکی
ازیندو خطها را نسبت به آندیکر در سرعت و تیز رفتاری تا یکدرجهٔ مهم یک تفو
قی بدهید.
می بینید که خط اول بر سر خط دیگر دور خورده به اینصورت دشمن را
بیک وضعیت غیر مساعد در آورده میتوانند.
حالا باز همچنین یک دو خط را از همدیگر (۳۵۰۰) متر دورتر تصور
کنید. هرگاه ازین مسافه باز بهمین مانوره آغاز شود دو خط موازی بدو
قوس دایرهٔ متحدالمرکز تحول میکنند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
