Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۹۱ حاضری برای محاربه میدان در لیا ئویانغ جلد چهارم
- حاضری برای محاربه میدان درلیا ئویانغ -
در (۳) ماه آکست تجمع غندهای (۱، و ۲، و ۳) ژاپان اکمال شده بود: این قول غند هادر جنوب ( لیائویانغ ) و درقسم علیای (نی یو چوانغ)، و (هایچنغ) ؛ و (سیدا حو) از دره های (یانچ، لینغ) ؛ و (یوچولینغ) گذر کرده در (یانسقو) به نصف قطر (۴۰ تا ۵۰) کیلو متره، يك دایرهٔ واسعی تشکل میداد.
همه قوای عسکری روس که در (مانچوری) بود نیز در (لیائویانغ) و اطراف آن تجمع کرده بودند.
امروز فردا بوقوع آمدن يك محاربهٔ بزرک میدان را هرکس منتظر بود مع هذا مخاصمین پیش از انکه باهم بچسپند بقدر سه هفته آرامی گزیدند. این را نمیدانیم وهم نخواهیم دانست که آیا ژاپانیها اینچنین تأخیریکه در ظاهر حال برای منافع شان خیلی منافی مینمود بر چه کونه اسباب وشرایط تجویز دادند اما در نز د من سبب معقول آن همين بنظر میآید که بارانهای سیلاب آسایی که از چند روز باریده صحرای (ليائویانغ) را به يك دریای حقیقی کل تحویل داده است لهذا انتظار خشك شدن آنرا کشیده باشند. یا آنکه جاحالی ضایعات خودشانرا تقویه و پرکردن خواسته باشند!
تاخیر مذکور از هر سببیکه پیش آمده باشد نمیدانیم، اما تا اواسط ماه اکست مواضع متقابلهٔ هردو خصم اصلا دو چارتبدل واصلاح نشده بود، لکن به عوض این عدم تبدل موجودتی طرفین خیلی افزونی گرفته بود، حتی قولهایی که زیاده تر دو چار ضایعات شده بود سراز نو تشكيل و ترتیب شده بود.
تقویهٔ قولغندهای روس وژاپان
پیش ازین کفته شده بود که دو قول غند اوروپایی روس، یعنی-قول غول
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.