Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۲۹ مطالعات در حق محاربهٔ یالو جلد چهارم
اجتماع تول غند در نزدیکی «یالو» در پشت يك جبههٔ که به امتداد «٤ – ٥» کیلومتره بود بوقوع آمده، و برای اینکه ازین اجتماع دشمن را معلومات کامله بدست نیاید تدابیر بسیار سخت و مؤثری اتخاذ کرده است. نمایش اجرا کردن دسته کشتیهای جنگی «ناقاغارا» در جهت منبع نیز درین خصوص تأثیر مهمی نشان داده است. نظر به احوالیکه در جهت روسها جریان یافته ژاپانها بر مقصد پنهان داشتن حرکات خود به تمامها موفق شده اند، و روسها را بخوبی بازی داده اند. زیرا به حوادثهائیکه از طرف ژاپانها بواسطهٔ مردمان بومی آنجا بقصد اشاعه میکردند روسهای غافل آن را باور کرده، جنرال «ساسو لیچ» برین يك قناعت کامله حاصل کرده بود که تشبث ژاپانها بهمه حال بر جناح راست اجرا خواهد شد، و ازین سبب قسم کلانی خود را دایما، وحتی در زمانهای نتیجه قطعیه نیز در انجا محافظه کرده است. و نمایش کشتیهای جنگی ژاپان با چند کشتی نقلیه ملزمه حریبه، جنرال روس را برین فکرش آنقدر ثابت نموده بود که تا به آخر محاربه از جای خود حرکت ننمود. پس چون تفکر شود که تول غند ژاپان از (۱۱) اپریل تا به (۲۰) ماه مذکور در پشت (ویجو) در اردوگاه میدان بماند، و در ظرف این مدت موجودیت خود را بدشمن معلوم نکند، معلوم میشود که درجه ضبط و ربط اردوگاه تا بچه درجه مکمل بوده است! نتیجه: (الحرب خدعه). المترجم
حالا پیش از انکه طرز جریان محاربه را مطالعه کنیم یکقدری در جهت روسها یکنظر سریع تدقیق عطف بکنیم:
مفرزه یالو: چنان يك مفرزه بود که برای امنیت و خاطر جمعی جمع آوری و تحشیدات عسکری (لیائویالغ) از طرف (قور و پاتکین) به پیش رانده شده بود. قوت این مفرزه برای این مساعد نبود که در ساحل دشمن جستجوی محاربه کند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.