Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ۳۱۲ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم
على الخصوص كه هر قدر بزرگی و جسامت آن قطعه افزونی گیرد این مشکلات نیز بهمان نسبت می افزاید. پس هر گاه در وقت حضر استعمال کردن تفنگ را به افراد بخوبی نیاموزانند، و بصورت مکمله از اراضی استفاده کردن ندانند، و تخمین کردن مسافه و رسانیدن گله را بر هدف از وضعیتهای و مسافه های مختلف بر وجه صحت و درستی نشان ندهند در وقت حرب از عهده این کارها برآمدن دشوار است على الخصوص که در اثنای بسیار بحران آمیز محاربه که افسرها، و افسرهای كوچك همه مقتول و یا مجروح شوند هرگاه خود افراد بر دوام دادن محاربه مقتدر نباشند، و در وقت حضر این اصول را نیاموخته باشند حاصلکردن نتیجه موفقیت غیر قابل است. و اگر قابل هم بشود بمقابل تلفات عظیمه حاصل خواهد شد. على الخصوص در حرب تعرضی این دشواریها زیاده تر پدیدار میگردد که درین حرب اخیر موفق نشدن عسکر روس در هیچ جا و هیچ هجوم شاهد اینحالست.
در روز (۳) وم مارچ قطعات قول تول غند (١٦) هم روس که به تعرض پیش میآمدند بسببی که در مسئله استفاده اراضی مهارت نداشتند خطهای شکار نی بسیار کثیف کثیف بزرگ بزرگی تشکیل داده بودند که برای آتش طوپچی، و پیاده ژاپانها کتله های سیاه سیاهی برای هدف بوجود آورده بودند، و از انرو در زیر آتش شدتناك و صحیح ژاپانها از چند صد متره مسافه به تلفات دهشتناك عظیمی دوچار آمده بصورت بسیار خون آلودی رجعت کردند .
خطاهائیکه در وقت حرب اجرا میشود، جزاهای بسیار سریع و مدهشی در عقب آن میآید. افراد روس در هر جائیکه بی افسر و بی افسر كوچك مانده اند مانند رمه گوسفند بی چوپان حیران و سرگردان مانده اند، و نه بر پیشرفتن و نه بر پس گشتن منتظم يك قرار قطعی داده توانسته درهم و برهم شده با تلفات عظیمه فرار کرده اند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.