Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٢٤٢ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم
جان متروك و لرزان، و از خوف و اضطراب خودشان نالان میخزیدند. در سیما های شان آثار خوف و حیرت نمایان، و بچشمهای حیرت نشان خود بطرف ژاپانها نگران میبودند.
«كندك های ژاپان بيك سكوت و سكونت باطنی میرفتار داشتند. نفرها در زیر بکس پشتکئی خودشان يك كمی خم شده، و رویهای شان در خاك و دود غرق كشته و نظرهای خودرا بر زمین دوخته، قدمهای يك نسق و آرام خود متصل به پیش میرفتند. اینها عادتا بيك ماشین جاندار یکجنسی تشبیه میشدند.
بمجرديك امر (دريژا) یعنی بایستد، دیده میشد عسکرها هماندم بر زمین میخوا بیدند، و هماندم بخواب میرفتند. ایحال به آنقدر يك سرعتی واقع میشد که کمان میرفت که كندكها همه محو و زایل شدند. افراد بی آنکه جاهای خصوصی انتخاب كنند بی تکلفانه و بهم آمیخته خواب میکردند. یکی دستهای خودرا بر دیگر رفیق خود دراز میکرد. موزه دیگری خدمت متکای دیگری را بجا می آورد.
«از دیگر طرف عرابه ها، و غندك، و عرابه های چینئی که از دشمن گرفته شده بود میآمد. اردوگاه به اینچیزها كسب جسامت میکرد اسپهای مانده شده گر دنهای خودشانرا بر همدیگر تکیه داده ارام میگردند. در مابین پاهای اسپها و عرابه ها افسران و طوبچیان بخواب میرفتند. علی الاکثر نعشهای مقتولین روس نیز در میان این كتله غیر متجانسه موجود میبود. عسکر های ژاپان در پهلوی آنها بكمال بیغمی میخوابیدند.
«از دور صداهای طوپها طنین انداز میشد. فاصله آتش خیلی کم بود. درینوقت امر های نو توزیع میشد. عسکرها یکی پی دیگر بیدار میشدند و از زمین برخواسته صف می بستند. آخر ترین خبرها از دهن بدهن انتشار می نمود. این خبر این بود که: (روسها اسن تايجو) را خالی کردند).
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.