Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۵۸ محاربه روس و چاپان جلد چهارم
این تول غند بخشیده بیان محظو ظیت فرمود .
« در مابین مارشال ( اویاما ) که آدم بلند بالای قوی البنیه بود ، وسر و رویش به اهالی المانیای جنوبی مشابهت میرسانید؛ ورئیس ارکان حربیه او جنرال ( قوداما ) که آدم قد کوتاه نازك اندامی بود ، و سرش بسر يك جنرال فرانسوی مشابهت میرسانید آنقدر يك فرق و ضدیتی مشاهده میشد که تصویر آن ممکن نیست . خواص و اوصاف معنویه این دو آدم به اشکال خارجیه شان تماماً موافقست . زیرا ( اویاما ) با وجودیکه در طبیعت خیلی فعال و قوه تشبثیه فوق العاده را مالکست ، ولی چون بظاهر حالش نظر میشود چنان گمان میشود که خیلی ساکن ، و سکوتش بهیچصورت و بهیچ چیزی خلل پذیر نمیشود . حالا تکه ( قوداما ) چنانچه طبعاً جوال و فعال يك آدمیست ، همچنان در ظاهر حال نیز مالك تیزی و شطارت است ، و در محاکمات و مطالعاتی که بيك سرعت برقیه بمیدان می نهد دائما صاحب اصابت و رزانت رأی بودن خود را نشان میدهد . با وجودیکه طبیعت این دو افسر با همدیگر خیلی مختلف است، ولی از ابتدای سفر با همدیگر خیلی خوش گذرانیده اند، و همدیگر خود را بسیار دوست داشته اند ، و یکی نقصان دیگر خودشانرا اکمال و تلافی کرده اند .
« اقامتگاههای جنرالها مانند نشیمنگاههای دیگر افسران زیر دست شان خیلی ساده و از تکلف آزاده بود . برای نان خوردن ، و خوابیدن و کار کردن او تاقهای جدا جدا ندا شتند ، بلکه در يك اوتاق همه کارهای خودشانرا میکردند. برای آنکه هیچ فردی از افراد عسکر بمیدان نمانند وسایل استراحت خود شانرا به آخر درجه تحدید و کم کرده بودند . بخاریهای اهنینی که از ژاپانیا برای شان فرستاده شده بود برای قراولهای پیش
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.