Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٣٤
محاربه روس و ژاپان
جلد دوم
« ياشيرو » نام کپتان کشتی زرهپوش (آساما) يك قدح نقره ئی که یکی از شاهزادگان ژاپون به او هدیه کرده بود از آب پرساخته ، و دلاوران داوطلب کشتی سواران غرقی را خطاب نموده این نطق آتی را بخواند :
« شما را بيك موقع بسيار تهلکه ناکی که در زیر شدت آتش دشمن معروض میباشد میفرستم. بازگشتن ازین معرکه در هزاريك محتملست. شما را که باین موقع تهلكه ناك ميفرستم چنان میپندارم که از اولادهای جگرپاره خود جدا میشوم ، ولیکن اگر صد اولاد میداشتم همه آنها را در راه این شرف و سعادت فدا میساختم و سرهای آنها را در گذرگاه دشمن که باین خاک مقدس پای تعرض انداخته اند سدممانعت مینمودم! واگر تنهايك اولاد میداشتم آنرا نیز ازین شرف محروم نمیساختم! بروید، اولادهای من بروید! جسارت و شجاعت اولادهای مملکت (شمس طالع) را بر دشمن اثبات نمائید! در اثنای ایفای وظیفه اگر دست راست خود را غائب کنید بدست چپ خویش، و اگر هر دو را غائب کنید با پایهای خویش کوشش کنید! و شاید پایهای شما هم برود با سر خود غیرت کرده در باب بجا آوردن امرکوماندان خود سعی وجهد ورزید!
«اما این را هم بخوبی بدانید که بر هر یکی از شما وظیفه بسیار عظیم و مسئولیت بسیار جسیم بارکرده شده است. هرکسیکه در خود برای ایفای اینچنین وظیفه عالی متانت کافی نمی بیند از حالا بگوید! نرفتن عیب نیست ، اما در حالتیکه در دلش بقدر ذره اثر خوف و تردد باشد و بجسارت کاذبه و شجاعت ساخته کارانه بساحه جنگ و وغابرود، عيب وعار بزرگ شمرده میشود.
درینجا نطق کپتان بصداهای پر هیجان(زنده باد میکادو) منقطع گردید ، بعد از انکه اینطوفان تهیجات زائل شدکپتان باز بر سخن خود دوام کرده گفت :
پس چون چنین است شما را وصیت میکنم که بمیرید! همۀ تان بلا استثنا بمیرید! ولکن حیات خود را حقیر شمرده تنها برای حاصل کردن نام وشهرت
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.