Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ١٦ محاربة روس و ژاپان جلد دوم
می انداختند به بسیار خوبی بوجه دلخواه تأثیر خود را اجرا میکرد. طوپچیان
و کشتی بانان ژاپون چون میدیدند که گله های شان بر هدف مطلوب واصل شده بدرستی
ایفای وظیفه میکردند، و بجوش و خروش آمده سرشار نشۀ مظفریت میشدند.
پرنس (یاماشینا) که در سفینۀ (میقازا) معاون امیرال توغو بود یکچند
بار خود بالذات نشان گرفته گله را بمحل مقصود رسانید. حالاً نکه گله های
طوپ های روس پیش از انکه بهدف واصل شوند در آب میافتادند یکی از تماشا
بینان که (در پور آرتور) بود و این محاربه را رأی العین تماشا کرده چنین میگوید:
( از هر دو جهت بصدها طوپ در يك آن رعد آسا بصدا آمده نعرۀ جنگ
و جدال سر بفلك میکشید. در میان این دغدغۀ عظما زمین و هوا بلرزه میدرآمد،
و خرمنهای دودهای سیاه زرد رنگ روی سمارا تیره میساخت! سطح بحر
بوسعت سه میل از افتادن گله ها فواره ها تشکیل میداد و معلوم میشد که طوپچیان
روس بخوبی نشان گرفته نمیتوانستند. چراکه قسم اعظم گله های آنها در پیش
روی دسته کشتی های جنگئی ژاپون بدریا میریخت. )
دسته کشتی های جنگئی روس خود را در زیر دایرۀ حمایتۀ طوپهای قلعه و استحکا
مات گرفته به بیرون برآمدن و از ساحل دور شدن جسارت نمیتوانستند. تنها
سفینه های (نوویق) و (آسقو لا) و (دیانا) بيك سرعت عظیمى جناح خط حرب
دستۀ کشتی جنگئی ژاپون را دور نموده کر و وازورهای خفیف ژاپون را که
در پشت قسم کلئی دستۀ کشتی های جنگی بودند در زیر آتش طوپ گرفت. این
حرکت کر و وازور (نوویق) را روسها شایان تقدیر و تحسین پنداشته کپتان
سفینۀ مذکور را به نشان (سن جورج) تلطیف و سزاوار نمودند. مع هذا
ازین حرکت روس ها به کشتیهای ژاپون هیچ ضرر و خسارتی نرسید ولی
بالعكس سفینۀ (نوویق) بآتش گله های متعدد سفائن حربیۀ ژاپون گرفتار
و به خسارات مهمی دوچار آمده بر جعت کردن مجبور گردید.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.