Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۶۳ احوال تاریخیه و جغرافیه دارالحرب جلد دوم
محدود و محاط میباشد .
بغیر از وادی فراخ و منبتی که نهر ( لیاو ) آنرا آبیاری مینماید دیگر همه
اراضی ( مانچوری ) کوهستان ، و پر از پستی و بلندیست . ولی کوهها اکثر
ارتفاع و سطی را مالك میباشند ؛ — یعنی بلندی آن ها از ( ۱۵۰۰ ) متر
تجاوز نمی کند .
از حد ملتقای نهرهای ( آمور ) و ( اوسوری ) تا به منتهای جنوبی شبه
جزیره ( قوانتونغ ) تمام قطعه مانچوری بايك سلسله عظیم جبال سرتاسر
محاط میباشد که طول کامل این سلسله بقدر ( ۱۰۰۰ ) کیلومتر است ، و در
هر جا نامهای مختلف میگیرد . ( جبال ابیض ) یا آنکه ( شان پای شان ) نام اصل
سلسله از خلیج ( کوریا ) آغاز کرده بازوهای مرتفع و پر برف خود در
سواحل دریای ژاپان دراز شده میرود . مرتفعترین زروه این سلسله
( ۲۶۰۰ ) متر ارتفاع را مالك است که ( په یشان ) نام دارد و عقده همه کوههای
دارالاحرکات حربیه را تشکیل میدهد .
سلسله ( شان پایشان ) یکسر بسوی جنوب غربی دراز شده سلسله
( ایرخا خون ) و کوههای ( نوتیه ن لنغ ) که مانچوری را از دشت های مو
غولستان جدا میکند بوجود می آورد . این سلسله آخرین را سلسله
( لیا ئوتونغ ) نیز مینامند که شبه جزیره ( لیا ئوتونغ ) را پر کرده ، و یکسر
بسوی جنوب امتداد یافته نیم جزیره ( قوانتونغ ) را تشکیل میدهد .
سلسله ( لیا ئوتونغ ) بازوهای خشک و برهنه خود از دیگر کوهها تفرق
و تمیز میکند . ارتفاع این سلسله در طرفهای شمال اکثر متجاوز از (۱۰۰۰)
متر است در نزدیکی برزخ ( کینچو ) ارتفاع اراضی به (۶۲۴) متر میرسد ،
کوههای که در گوشه جنوب شبه جزیره واقعه شده است از سطح دریا (۴۶۳)
متر ارتفاع دارد . کوههایکه ( پور آرتور ) را احاطه کرده است از (۲۰۰ تا ۳۰۰)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.