Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ۹۷ ترجمۀ احوال امیرال ماقاروف جلد دوم
زرهپوش خود مباهات میکنند درین عصر (۲۰) که فنون و صنایع واصل مرتبۀ
بالاشده خیلی عجب مینماید !
هر آن قدر که صنعت و معرفت ترقی میکند و سائط تخریبیه نیز بآن نسبت
تکمل و افزونی میگیرد ، وانسان همۀ این قوتهای مهمه را بساحۀ علانیت و
میدانگاه صنعت بیرون بر آورده باز در پیش روی محصول فکر و اختراع خود
عا جز و ضعیف میماند !
انسان چه مخلوق غریبی است ! در حالتیکه کنه و حقیقت الكتريك رانی ،
بلکه ماهیت حقیقی یک ذرۀ عالم را نیز نمیدا ند در راه استحصال مقاصد خود از
الكتريك ، و از خوفناک ترین قوای طبیعیه استفاده میکند . و در حالتیکه از
دفع کردن و کم ساختن تأثیرات مخربۀ قوۀ مذکوره سر اسر عاجز میباشد از استعمال
مدهش ترین مواد ناریه از برای تلف ساختن هم نوع خود هیچ خودداری نمینماید !
*
**
این موفقیت و کامیابی عظما که برای دسته کشتیهای جنگی ژاپون مفت
و رایگان و بدون ضایعات نمایان حاصل گردید در ژاپونيا يك سرور بزرگی
حاصل کرد . ناظر بحریه امیرال (یاماموتو) به اینصورت يك تلگراف تبریکنامه
به امیرال ( توغو ) فرستاده است :
« درين يك هيچ شبهه نیست که این موفقیت شعشعه ناك محض از اثر فضايل عاليه
حضرت میکا دوست . با وجود آنهم حرکات فداکارانه و سعیهای شجیعانه
افسران و مرتباتیکه در زیر قوماندانی شما بود نیز در بخصوص دخل عظیمی دارد .
« اطوار و حرکات افسران و مرتبات مذکوره الحق که سزاوار هر گونه
ستایش و آفرینست به شما و جمله افسران و مرتبات لیاقتمند شما تبریکات
صمیمی خود را تقدیم میکنم و تا بوقتیکه ایفای این وظیفۀ بزرگ که در عهده
گرفته ایم در مد نظر ما باشد دائما اظهار کردن همچنین غیرت وطن پرورانه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.